|
עליזה קאשי
c&p העמותה למורשת הזמר העברי 2007. |
המונח "עממי" או "נחלת הכלל" מגיע אלינו ברוב המקרים יחד עם עטיפת הפתעות בלתי צפויות. כאשר באו ארצה ראשוני עלייה ראשונה וראשוני עלייה שנייה ובפיהם השירים הרוסיים מבית אבא, חיש קל נמצאו להם מילים בעברית, אשר הפכו ביחד עם המנגינה ה"מקורית" ל"שירים ישראליים". גם העולים מארצות המזרח תרמו רבות למסורת השירה ה"עממית" עם עליתם ארצה, אלא שבגלל ההוויה הדתית-המסורתית של עדות המזרח בארצות מוצאם (ואחר-כך גם כאן), נשמרו השירים הישנים כפי ששרו אותם מדורי דורות, וכך הגיעו לארץ שירי מסורת רבים מושרים בעברית במקורם (ולא עברו את אותו תהליך התאמה לשפה לצורך הטמעה בארץ החדשה). בשנות ה-2000 כבר אין עוד זכר לאותה תפוצה ולאותו מעבר משפה לשפה שהיו מקובלים בראשית ההתיישבות בארץ ישראל. שינוי מוזיקלי-חברתי זה הוא אולי הסיבה להדגיש את חשיבות הזמר העממי לעם הנוטע את שיריו בתקופת ההתגבשות התרבותית שלו. את השיר המובא כאן בביצוע עליזה קאשי הִכּרתי בנעוריי בשם "חולם לו כפרי" ומילותיו היו שונות לגמרי. שמחתי מאוד כשגיליתי את קיומה של גרסה נוספת בדמות זו המובאת כאן. אין לי ספק, כי הן לשיר זה והן לשירי עם נוספים (שלנו ושל עמים אחרים) קיימות גרסאות מלים רבות ומגוונות, שהרי זה טיבם של "שירי עם". |
מילים:
עממי - נחלת הכלל