אמת אל שמך

אבטליון בר' מרדכי דויק היה מגדולי פייטני יהדות תורכיה, שחי במאה ה-17, ומגדולי תלמידיו של ר' ישראל נג'ארה מצפת.

על חיי אבטליון ידוע אך מעט. משפחתו מוצאה מהעיר קושטא (איסטנבול) בה נולד, כנראה, בשנת 1570. הוא נדד לארץ-ישראל, וכנראה שם פגש את רבו, ר' ישראל נג'ארה. אחרי מות רבו שב לטורקיה והתיישב בעיר אדרינופוליס, היא אדירנה של היום. באדירנה הוא הפיץ את השירה העברית החדשה מבית מדרשו של ר' ישראל נג'ארה וייסד את התשתית למקהלת ה'מפטירים' שהייתה מופקדת על ביצוע הפיוטים. לפי עדות ר' משה הלוי מסרייבו נמצא שם כתב-יד המיוחס לו, ובסופו כתוב: "זה חלקי מכל עמלי שעמלתי בעמלה של תורה וכתבתי מכתב ידי למורי ומאורי עטרת צבי החכם השלם וכ"ו כמוהר"ר ישראל נג'ארה נר"ו וכ"ו ויתערה כאזרח רענן בבני חיי ומזוני וכ"ו אבטליון בר' מרדכי".

גם בין הטורקים הלך שמו של אבטליון לפניו כמומחה למוסיקה העות'מאנית האמנותית והם כינו אותו 'קיוג'וק חוג'ה חכם אבטליון' (המורה הקטן חכם אבטליון).

שירי אבטליון מקובצים בספר 'חדשים לבקרים' אשר שרד בעותקים מועטים בכתב-יד.

יצוין, כי בעת בירור הפרטים על הפיוט עלה, כי בזרמים אחדים של מתפללים בבתי-כנסת מסוימים בארץ נוהגים להתפלל את תפילת ה"קדיש" לפי המנגינה המושרת כאן.

ועוד פרט מעניין: הפזמון "טאנה דיר נה..." בביצוע שלפנינו הוא בעצם "לה לה לה" של ימינו.

תודתנו למר עזרא ברנע ממכון "רננות" בירושלים על המידע שתרם לנו על שיר זה ועל הפנייתו אותנו למאמרו של פרופ' אדווין סרוסי (ר' קישור). תודה נוספת לדדי בר-שלום על עזרתו בליקוט פרטי המידע על שיר זה.

את המאמר המלא, שעליו מושתת דף מידע זה, תוכלו לקרוא בקישור הבא: http://www.piyut.org.il/articles/283.html