שיר המים (ככלות ייני)

השיר מיוחס למשורר שלמה אבן גבירול, מגדולי המשוררים והפילוסופים של יהדות ספרד, אשר חי ופעל באנדלוסיה בראשית המאה ה-11. שירתו (דתית כחילונית) השפיעה רבות על תרבותה של יהדות ספרד ועל המקובלים שחיו באותה תקופה.

חייו של אבן גבירול, חרף פרסומו, היו טראגיים, שכן התייתם בגיל צעיר, סבל ממחלות רבות, והלך לעולמו בגיל צעיר.

סיפור עממי שעבר מדור לדור מספר כי השיר נולד במסיבה שערך אדם בשם משה, שהיה כנראה קמצן. במקום להשקות את אורחיו ביין טהור (בגימטריה 70), מהל אותו איש את היין במים (בגימטריה 90), עד שלבסוף נאלצו האורחים למלא את כוסותיהם במים בלבד, וכך ניצחו המים את היין (הסיפור מובא כאן תודות לגיל אלדמע ולד"ר נתן שחר).

את השיר בגרסה המובאת כאן מבצע הזמר והמלחין רן אלירן, אשר קנה את ראשית פרסומו בתחילת שנות ה-50 בהיותו חצי מן הצמד 'רן ונמה' (נחמה הנדל), שזכה להצלחה גדולה בישראל ובארצות הברית.

לאחרונה הופק ונערך תקליטור אוסף של שירי רן אלירן במסגרת סדרת הנוסטלגיה בהוצאת חברת התקליטים הליקון (לרשימת השירים ראה אתר הנוסטלגיה).